1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}ADAPTADO DO WEB NOVEL ORIGINAL
O INÍCIO DA PRIMAVERA, DE GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,919
O que você teria dito?
4
00:02:01,920 --> 00:02:04,960
E naquela época eu estava desejando
o peixe refogado do meu pai.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,079
Não interrompa o projeto.
6
00:02:16,080 --> 00:02:17,119
Certifique-se de que tudo está em ordem.
7
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Vou voltar correndo agora.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Pai.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Sinto frio.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,879
Eu tenho trabalho a fazer.
11
00:02:24,880 --> 00:02:26,079
Sua mãe estará aqui mais tarde.
12
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Ligue para a enfermeira se precisar de alguma coisa.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}SIGA-ME PARA CASA
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Você não precisava vir trabalhar tão cedo.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Correr por aí não vai adiantar
sua recuperação é boa.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Seu braço ainda não sarou,
e você está dirigindo.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Eu uso minhas mãos para dirigir, não meus braços.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,119
No trabalho, a cortesia é redundante.
20
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
É tudo uma questão de seriedade.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,039
Se o seu oponente sabe que você é uma tarefa simples,
22
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
você será engolido inteiro.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,479
Observado. Obrigado.
24
00:04:07,480 --> 00:04:09,919
Eu não disse para você parar
agradecer a alguém facilmente?
25
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Você esqueceu?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Vou ter isso em mente, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,639
Você não vai perguntar
para onde estamos indo?
28
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
Você não tem medo que eu te traia?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,079
Devo minha vida a você.
30
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
Seja o que for, é por minha conta.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Devo minha vida a você também.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Como você quer que eu retribua?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Eu odeio dever um favor a alguém.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Vamos apenas fingir
é só você quem me deve um favor.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Então, como você quer que eu retribua?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Devagar.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,519
Isto... Isto é um restaurante?
38
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Você tem medo que eu jogue fora seu corpo
no deserto?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,439
VOLTAREMOS EM BREVE
40
00:06:04,440 --> 00:06:05,480
Mian está esperando por você.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Vamos entrar.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Tudo bem.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
VOLTAREMOS EM BREVE
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Aqui.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Cuidadoso.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Obrigado.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Você não disse
você estava com vontade de peixe refogado?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Qual você quer? Pegue você mesmo.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,719
Você deve ser o aluno inteligente
quem não precisa estudar muito
50
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
para obter o primeiro lugar em seus exames.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Você realmente pensa
estudantes inteligentes nunca estudam?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,239
Eu costumava pensar que o trabalho duro valeria a pena,
53
00:09:53,240 --> 00:09:56,520
mas acho que não mais.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Como está o problema?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Você pegou algum peixe?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,119
Proprietário deste restaurante privado.
58
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
Também um veterano da publicidade
quem sabe cozinhar melhor.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Obrigado.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Olá, Sra.
- Oi.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,639
Tudo bem. Pare de pescar. É tedioso.
63
00:10:24,640 --> 00:10:26,559
Sra. Qual você quer?
64
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Trouxe uma rede para pegá-lo para você.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Ensinando a pescar
é melhor do que dar-lhes um peixe.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Sim. Eu quero pegar um sozinho.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,679
Luke, obrigado por me ensinar a pescar.
68
00:10:52,680 --> 00:10:54,919
agora eu entendo isso
não só tenho que trabalhar duro,
69
00:10:54,920 --> 00:10:56,519
mas também tenho que aproveitar o momento certo.
70
00:10:56,520 --> 00:10:57,999
Eu não te ensinei nada.
71
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
Você aprendeu sozinho.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
A comida está pronta.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,319
Experimente.
74
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Meu peixe grelhado secreto.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Obrigado.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Namorada?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Não.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke e eu somos colegas.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Ela se parece com minha namorada?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Certo.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Então, esse seu colega
deve ser mais importante que uma namorada.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Você a está servindo pessoalmente.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,279
Concentre-se quando estiver comendo peixe.
84
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Apreciá-lo.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- É legal.
- Certo?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
O peixe que você pegou
sempre terá um gosto bom.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Se você sabe como usar isca,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
você não sentirá falta de peixes.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Sim. Devemos sempre aprender com Lucas
90
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
para não nos tornarmos idiotas.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Você guarda rancor.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,239
Sra.
93
00:12:24,240 --> 00:12:25,439
Eu tenho uma pergunta.
94
00:12:25,440 --> 00:12:29,240
O que você acha
é o maior talento de Luke?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,759
Sua criatividade.
96
00:12:32,760 --> 00:12:34,799
Todo mundo diz Lucas
97
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
é um prodígio na indústria da publicidade
que você não consegue encontrar em outro lugar.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Prodígio?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,759
Há dez anos, eu também pensava assim.
100
00:12:42,760 --> 00:12:46,239
Eu pensei em um bom slogan
poderia alavancar todo o Oceano Pacífico.
101
00:12:46,240 --> 00:12:48,079
Mas você pode gerar
tanto hype quanto você quiser.
102
00:12:48,080 --> 00:12:49,839
Se os produtos do seu cliente
não estão esgotados,
103
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
eles não vão te dar o orçamento
para apoiar sua visão.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,359
Viu, Sra. Shang?
105
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Seu maior talento não é a criatividade,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
mas picuinhas.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Quando ele critica,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
suas palavras são mais precisas do que um slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Aprofunde-se.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,599
Provavelmente é um disparo do disjuntor.
111
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Apenas coma. Deixe-me verificar isso.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,599
Como você entrou?
113
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Você abriu a fechadura?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Sr. Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Onde se encontra Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,959
Luan Nian?
117
00:13:41,960 --> 00:13:43,079
Eu disse que ele e eu não somos mais amigos.
118
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Nós fechamos. Apenas vá embora.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,199
Quantas bebidas você tomou?
120
00:13:48,200 --> 00:13:50,639
- Vou chamar um táxi para te levar para casa.
- Ouvi alguém falando lá dentro.
121
00:13:50,640 --> 00:13:51,679
- Ei você...
- Você está mentindo para mim!
122
00:13:51,680 --> 00:13:52,559
Por que eu mentiria para você?
123
00:13:52,560 --> 00:13:54,119
Luan Nian está lá dentro. Eu sei isso.
124
00:13:54,120 --> 00:13:55,279
- Luan Nian!
- Não, ele não é.
125
00:13:55,280 --> 00:13:57,279
- É meu outro amigo.
- Ouvir. Você está aí, não está?
126
00:13:57,280 --> 00:13:58,679
Luan Nian não está aqui.
127
00:13:58,680 --> 00:14:00,559
Se você mentir para mim,
Vou queimar seu restaurante.
128
00:14:00,560 --> 00:14:02,119
Queimar meu restaurante?
129
00:14:02,120 --> 00:14:03,719
Isso é um crime, senhorita.
130
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Você sabe
quanto tempo de prisão você receberá?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,519
Pare de me considerar um idiota.
132
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
- Luan Nian! Eu sei que você está aí.
- Ele não está aqui.
133
00:14:10,200 --> 00:14:12,479
- Não me ignore. Sair.
- Apenas vá embora.
134
00:14:12,480 --> 00:14:14,519
- Luan Nian! Luan Nian!
- Ir.
135
00:14:14,520 --> 00:14:15,679
- Cuidadoso.
- Ele não está aqui.
136
00:14:15,680 --> 00:14:16,639
Apenas vá.
137
00:14:16,640 --> 00:14:17,759
- Luan Nian!
- Cuidadoso.
138
00:14:17,760 --> 00:14:18,919
- Não se preocupe.
- Não me ignore.
139
00:14:18,920 --> 00:14:19,919
Saia agora!
140
00:14:19,920 --> 00:14:22,119
Apenas deixe-me ver você. Precisamos conversar.
141
00:14:22,120 --> 00:14:24,199
Luan Nian!
142
00:14:24,200 --> 00:14:26,279
- Eu não vou embora a menos que você saia.
- O que aconteceu?
143
00:14:26,280 --> 00:14:28,559
- Luan Nian!
- Algo aconteceu.
144
00:14:28,560 --> 00:14:29,839
Vamos encerrar por hoje.
145
00:14:29,840 --> 00:14:31,599
-Luan Nian.
- Depois que ela sair,
146
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
Eu levo você de volta.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
OK.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Finalmente posso ver você.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
Eu estou te implorando.
152
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
Vamos voltar juntos.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,479
Não serei o que era antes.
154
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
Eu vou mudar.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Nós já terminamos.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Você precisa aceitar a verdade.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Não faz sentido segurar
sobre isso por mais tempo.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Não adianta?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Para você, eu discuti com meus pais,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
desisti de tudo que tinha nos EUA,
e voltou para Pequim.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Isso não é nada nos seus olhos?
- Você mesmo tomou a decisão.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Não atribua isso a mim.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,199
Nós dois escolhemos terminar.
165
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Já faz um ano.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,879
Você está mandando mensagens de texto, ligando,
e me perseguindo.
167
00:15:42,880 --> 00:15:44,319
Já basta.
168
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
É hora de acabar com isso.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,679
Estou tendo um momento privado
com meu amigo.
170
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Por favor, saia.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,319
Seu amigo?
172
00:15:55,320 --> 00:15:57,239
Não negue.
173
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
Ela é seu novo interesse amoroso.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,839
Os relacionamentos passam por altos e baixos.
175
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
Nós terminamos.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Então, vou apenas esperar
até você terminar com ela.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Quando vocês dois ficaram juntos?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Você entendeu mal.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Somos apenas colegas de trabalho.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Isso é entre nós.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Não envolva outras pessoas.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Entre primeiro.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,039
- Não chegue perto de mim!
-Zhang Xin.
184
00:16:36,040 --> 00:16:37,319
- Não chegue perto de mim.
- Largue isso.
185
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
Acalmar.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,439
Não faça nada imprudente.
187
00:16:41,440 --> 00:16:43,119
Abaixe a faca agora.
188
00:16:43,120 --> 00:16:44,399
Deixe este lugar.
189
00:16:44,400 --> 00:16:45,719
Vou fingir que nada aconteceu aqui.
190
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Já liguei para a polícia.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Eu te amo muito.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
No entanto, você vai e ama outra pessoa.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Acalmar. Abaixe a faca.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Você sabe o que? Vamos conversar. OK?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Diga-me.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
O que eu fiz de errado?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Acho que você precisa de tratamento.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,679
Irei com você ver um terapeuta.
199
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Não.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Você costumava me chamar de maníaco por controle.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,079
Você acha que estou doente, não é?
202
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
- Você acha que eu sou louco?
- Não, eu não.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Mas você não pode
deixe essa obsessão continuar.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Dê-me a faca.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Você está bem, Luan Nian?
- Você está louco?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian...
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Estou bem.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,959
- Eu...
- De novo?
209
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Você está bem?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Pare ela.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Sra.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Você deve ter ficado apavorado.
- Não.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Por favor, não entenda mal.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,839
Eles namoraram apenas brevemente,
215
00:18:32,840 --> 00:18:34,359
e eles terminaram há muito tempo.
216
00:18:34,360 --> 00:18:35,959
Eu posso te tranquilizar
217
00:18:35,960 --> 00:18:38,719
que Luke nunca iria enganar ninguém.
218
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Não, você tem a ideia errada.
219
00:18:40,080 --> 00:18:41,839
Na verdade somos apenas colegas.
220
00:18:41,840 --> 00:18:43,239
Ele é meu superior.
221
00:18:43,240 --> 00:18:48,040
Então, você é o primeiro colega de trabalho
ele trouxe para o meu restaurante.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,399
Isso porque ele tem me ajudado muito.
223
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
Eu queria comprar uma refeição para ele para agradecê-lo.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Talvez você não soubesse
que Luke e eu também já fomos colegas de trabalho.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
Em um ano, fechei negócios
no valor de 80 milhões de yuans.
226
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
No entanto, ele nunca me pagou jantar.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,399
Você também trabalhava no Lime?
228
00:19:11,400 --> 00:19:12,399
Não.
229
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Luke e eu trabalhamos juntos
antes de ir para Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,879
Ele costumava possuir
sua própria empresa de publicidade.
231
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
Eu trabalhei com ele.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Por que vocês dois desistiram então?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Perdemos a direção.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,359
Em todos esses anos,
235
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
encontramos muitos clientes irracionais.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Todos os dias, nosso trabalho não poderia ser concluído.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,839
Não era possível argumentar com as pessoas.
238
00:19:34,840 --> 00:19:36,039
Eles sopraram quente e frio.
239
00:19:36,040 --> 00:19:40,120
E passamos todos os dias realizando
comunicação inútil.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Eu desisto. Eu estava cansado.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Por que ele não continuou então?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,439
Nunca mencione
sua empresa antes dele.
243
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Ele vai fazer cara feia para você.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Fomos traídos por um dos nossos.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke foi seriamente afetado por isso.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Além disso, sua família o proibiu
de começar seu próprio negócio.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Do que vocês estavam falando?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Como está sua mão?
249
00:20:06,200 --> 00:20:07,239
Estou bem.
250
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
O médico disse para não molhar a ferida.
251
00:20:09,160 --> 00:20:10,080
Esteja atento a isso.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,399
Vou deixar vocês dois em paz então.
253
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
Vou trazer o carro.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Vir. Nós levaremos você para casa.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Já chamei um táxi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,399
Vocês dois estão saindo agora?
257
00:20:25,400 --> 00:20:26,360
Você não vai cuidar dela?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Por que eu deveria?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Já informei a família dela.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Você deve pensar
Sou um playboy irresponsável.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,559
Não.
262
00:20:39,560 --> 00:20:42,800
Relacionamentos podem ser confusos
e complicado.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,719
Não se preocupe.
264
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Não vou contar a ninguém. Juro.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Eu não acredito em votos.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,919
E não me importo com a opinião dos outros.
267
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Ela e eu já terminamos.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,799
Quando duas pessoas se reúnem pela primeira vez,
269
00:20:56,800 --> 00:20:58,479
Acho que muitas vezes eles compartilham o mesmo objetivo.
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,519
Mas com o passar do tempo,
as pessoas podem mudar de ideia.
271
00:21:00,520 --> 00:21:03,879
Não é culpa de ninguém
se o relacionamento desmoronar.
272
00:21:03,880 --> 00:21:04,919
As pessoas querem coisas diferentes, só isso.
273
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Ela escolheu segurá-lo,
e você escolheu deixar ir.
274
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
Não há certo ou errado.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,879
Então você está dizendo
Eu deveria continuar me envolvendo com ela,
276
00:21:10,880 --> 00:21:12,520
mesmo que eu não a ame mais.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Não, eu não disse isso.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Eu só acho que o amor não deveria
tornar alguém tão miserável.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Quantos relacionamentos você já teve?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Apenas um.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Como foi a separação?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Uma separação relutante
com bênçãos mútuas?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,559
Tivemos boas intenções
quando ficamos juntos,
284
00:21:36,560 --> 00:21:39,640
e não terminamos infelizes.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Você é bastante maduro quando se trata de amor.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,119
Eu... acho que meu táxi está aqui.
287
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Deixe-me verificar.
288
00:22:24,800 --> 00:22:25,999
Tao.
289
00:22:26,000 --> 00:22:27,240
Como é que você voltou?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,919
Quer sair hoje à noite?
291
00:22:29,920 --> 00:22:31,079
Não posso.
292
00:22:31,080 --> 00:22:33,079
Preciso aprimorar meu inglês.
293
00:22:33,080 --> 00:22:34,399
Todos os meus colegas estudaram no exterior.
294
00:22:34,400 --> 00:22:35,719
Não quero ficar muito para trás.
295
00:22:35,720 --> 00:22:39,239
- Vá em frente.
- Você fica em casa o tempo todo.
296
00:22:39,240 --> 00:22:41,399
Você tem estudado todos os dias
durante seus dias de folga.
297
00:22:41,400 --> 00:22:43,640
Você está afetando minha vida depois do trabalho.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Todos vocês estão aqui.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,439
Você deveria sair e relaxar.
300
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
Hoje é sexta-feira.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Eu sou burro, então tenho que trabalhar mais.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,039
Oh. Meus amigos me convidaram para jogar
Lendas dos Três Reinos mais tarde.
303
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Você quer se juntar a nós?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,479
O que eu acabei de dizer?
305
00:22:58,480 --> 00:23:00,159
Sexta-feira é para diversão.
306
00:23:00,160 --> 00:23:01,999
LTK ou a barra.
307
00:23:02,000 --> 00:23:03,159
Escolha um.
308
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Nenhum.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Fale um pouco com ela.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Eu consertei este. Pegue isso.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Obrigado.
- De nada.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,919
Pare de hesitar, Tao.
313
00:23:28,920 --> 00:23:31,479
Os amigos da Sun devem ser muito espertos.
314
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
Vamos conhecer algumas pessoas de qualidade.
315
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
É só estudar
em um lugar diferente, certo?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,719
Então isso é um acordo. Vou me trocar.
317
00:23:36,720 --> 00:23:37,799
Se apresse.
318
00:23:37,800 --> 00:23:38,959
Mudei de ideia. Eu vou usar isso.
319
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
É lindo.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,239
- Deixe-me verificar meus cartões.
- Isso é difícil, amigo.
321
00:23:55,240 --> 00:23:56,879
Espere, como funciona "Kill"?
322
00:23:56,880 --> 00:23:58,079
- Posso simplesmente usar "Dodge" para sair dessa?
- Olá!
323
00:23:58,080 --> 00:24:00,079
- É raro que a Sun esteja disposta a sair
- Olá.
324
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
e ele trouxe
duas lindas garotas com ele.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Apresente-os para nós.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Eu sou Sun Yu.
Você pode me chamar de Yu ou Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,879
Olá.
328
00:24:08,880 --> 00:24:09,919
Este é Tao.
329
00:24:09,920 --> 00:24:11,119
-Shang Zhitao.
- Olá.
330
00:24:11,120 --> 00:24:12,879
- Sente-se.
- Vir.
331
00:24:12,880 --> 00:24:14,840
- As bebidas estão aqui.
- Cuidadoso.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,959
- Obrigado.
- Olá.
333
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Meu nome é Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,479
Seu chinês é tão bom.
335
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Eu sou Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
-Shang Zhitao.
- Oi.
337
00:24:28,360 --> 00:24:31,199
Zhentian é meu companheiro de lote
da universidade. Ele é canadense.
338
00:24:31,200 --> 00:24:33,239
Suas línguas nativas
são ingleses e franceses,
339
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
e ele fala chinês muito bem.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,839
Eu posso dizer.
341
00:24:36,840 --> 00:24:39,119
Você gosta de jogar LTK como estrangeiro?
342
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Mais ou menos. O terceiro melhor jogador do mundo.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,839
Na verdade, estou procurando um professor de chinês
para praticar minhas habilidades de conversação.
344
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Você está procurando um professor de chinês?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,079
Que coincidência.
Tao está procurando um professor de inglês.
346
00:24:55,080 --> 00:24:58,159
Vocês dois podem trocar números
e estudar uns com os outros.
347
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
Maravilhoso. Ligue para mim.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Digite seu número.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Qual é o seu objetivo
para sua proficiência em inglês?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Tão bom quanto sua proficiência em chinês.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,199
Então, você terá que trabalhar duro.
352
00:25:12,200 --> 00:25:14,199
Você também.
353
00:25:14,200 --> 00:25:15,799
Tudo bem. Chega de conversa séria.
354
00:25:15,800 --> 00:25:17,319
- Distribua as cartas agora.
- Distribua as cartas.
355
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
Aqui. Pegue isso.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Entre.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Chefe. Estou saindo agora.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,039
Hoje é sexta-feira.
359
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Você não vive para trabalhar.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,639
São apenas 19h.
361
00:25:49,640 --> 00:25:51,199
Mas agora é fim de semana.
362
00:25:51,200 --> 00:25:53,679
Uma pessoa normal já
estar na fila de um restaurante de hot pot.
363
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Apenas vá.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Feliz fim de semana.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Vá para casa mais cedo.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Parece que Yuanzhu ficou encantado.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,679
- Permita-me.
- Medite suas palavras agora.
368
00:26:19,680 --> 00:26:21,599
- Obrigado.
- Se Sun ficar bravo,
369
00:26:21,600 --> 00:26:23,119
ele matará seu personagem.
370
00:26:23,120 --> 00:26:25,679
Sun tem um bom temperamento. Ele não vai te matar.
371
00:26:25,680 --> 00:26:27,439
Você não sabe disso.
372
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
Naquela época, nosso chefe roubou seu código
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,079
e até tentei fixar
a culpa nele e demiti-lo.
374
00:26:32,080 --> 00:26:33,799
E ele simplesmente virou a mesa.
375
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
eu não sabia
você poderia ser tão agressivo.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,479
Você é sempre tão calmo.
377
00:26:37,480 --> 00:26:40,039
Esse cara deve ter sido muito horrível
para deixar você com tanta raiva.
378
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
Adivinhe o que aconteceu a seguir?
379
00:26:43,120 --> 00:26:46,999
Aquele idiota não conseguia entender
a lógica por trás do código de Zhu.
380
00:26:47,000 --> 00:26:49,679
Havia um bug e ele não conseguiu corrigi-lo.
381
00:26:49,680 --> 00:26:53,319
Então ele voltou rastejando
e implorou a Zhu que voltasse.
382
00:26:53,320 --> 00:26:55,559
Você deveria ter visto a cara daquele perdedor.
383
00:26:55,560 --> 00:27:00,680
Bem, Zhu, o que você disse a ele?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,759
Eu disse a ele que no trabalho,
nada era um dado adquirido.
385
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Ninguém deveria pensar isso
eles estão acima de todos os outros.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,959
Sem o esforço dos funcionários,
387
00:27:11,960 --> 00:27:13,599
não importa o tamanho da empresa,
388
00:27:13,600 --> 00:27:15,759
é apenas uma concha vazia.
389
00:27:15,760 --> 00:27:17,079
Não minta.
390
00:27:17,080 --> 00:27:19,720
O que você queria dizer era...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Dane-se você!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,119
Vir. Continuar.
393
00:27:31,120 --> 00:27:32,039
- Vir.
- Agora é a sua vez.
394
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Eu uso Invasão de Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,399
- Não tenho nenhuma carta de strike.
- Cartas de ataque.
396
00:27:42,400 --> 00:27:43,519
Não tenho nenhuma carta de ataque.
397
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Eu ainda tenho um, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:47,999
Sun Yu. Eles estão realizando um evento aqui.
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,359
Onde você está?
400
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
Venha agora. Rápido.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Ok. Claro. Eu estarei lá.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
OK.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,439
Desculpe, pessoal.
404
00:27:59,440 --> 00:28:02,999
Meu chefe me disse
algo aconteceu no evento.
405
00:28:03,000 --> 00:28:04,959
Preciso voltar para consertar isso.
406
00:28:04,960 --> 00:28:07,159
Eu tenho que ir agora.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
407
00:28:07,160 --> 00:28:09,199
Minha empresa não pode viver sem mim.
408
00:28:09,200 --> 00:28:10,719
Eu tenho que ir agora.
409
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
- Tchau.
- Tomar cuidado.
410
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
É difícil conseguir uma carona aqui.
Eu vou te expulsar.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,199
- OK.
- Vamos.
412
00:28:16,200 --> 00:28:17,160
Vir.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Está ficando tarde.
Vamos voltar também.
414
00:28:19,200 --> 00:28:20,479
- OK.
- OK.
415
00:28:20,480 --> 00:28:21,559
Vamos sair outra hora.
416
00:28:21,560 --> 00:28:23,039
- Vê você.
- Tchau.
417
00:28:23,040 --> 00:28:24,639
- Tchau.
- Nós também iremos.
418
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
- Tchau.
- Tchau.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,559
Você está livre mais tarde?
420
00:28:32,560 --> 00:28:33,559
Você tem tempo?
421
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
Talvez possamos ter nossa primeira sessão hoje?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,159
Realmente?
423
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
Sim.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Deveríamos ir para outro lugar?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Claro.
- OK.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Deixe-me arrumar isso.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,919
Olá.
428
00:28:52,920 --> 00:28:54,199
Onde você está?
429
00:28:54,200 --> 00:28:55,359
Prestes a dirigir para casa.
430
00:28:55,360 --> 00:28:57,199
Song Qiuhan e Chen Kuannian estão de volta.
431
00:28:57,200 --> 00:28:58,519
Vamos tomar uma bebida hoje.
432
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
- O bar deles será lançado hoje.
- Não, obrigado.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,399
Cara. É fim de semana.
434
00:29:02,400 --> 00:29:05,160
Você realmente vai ficar em casa
e conversar com seus peixes?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Esse é o meu tempo com meu animal de estimação.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,119
Tudo bem.
437
00:29:09,120 --> 00:29:12,279
Se eu não conseguir convencê-lo,
os outros ligarão para você de qualquer maneira.
438
00:29:12,280 --> 00:29:13,799
Encontre uma maneira de recusá-los.
439
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
Desligando.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,559
Este é o lugar.
441
00:29:34,560 --> 00:29:35,719
É novo.
442
00:29:35,720 --> 00:29:39,079
Ouvi dizer que há
uma apresentação especial esta noite.
443
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
Está lotado.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,079
Todos os vagabundos de Pequim se reúnem aqui.
445
00:29:44,080 --> 00:29:45,759
É a cultura.
446
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
A cultura.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,519
Esta é a alma de Pequim.
448
00:30:00,520 --> 00:30:01,799
Você trabalha durante o dia.
449
00:30:01,800 --> 00:30:04,159
Você mora à noite.
450
00:30:04,160 --> 00:30:05,479
É bem diferente.
451
00:30:05,480 --> 00:30:07,439
Quando cheguei a Pequim pela primeira vez,
452
00:30:07,440 --> 00:30:09,599
Eu não conseguia falar uma palavra em chinês.
453
00:30:09,600 --> 00:30:12,839
Aprendi tudo com amigos
Eu fiz em bares.
454
00:30:12,840 --> 00:30:14,519
É o mesmo com o inglês.
455
00:30:14,520 --> 00:30:16,119
Você não pode confiar apenas nos livros didáticos.
456
00:30:16,120 --> 00:30:17,679
Você deve vir aqui
457
00:30:17,680 --> 00:30:21,080
e ficar imerso
em um ambiente de linguagem real.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Deixe-me ensiná-lo a pedir uma bebida.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,919
Qiuhan.
460
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Quanto você investiu neste lugar?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,199
- Quanto?
- Chen Kuannian também investiu nisso.
462
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
- Estamos nisso juntos.
- O que você acha?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Eu investi nisso também.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,439
Vocês dois com certeza são ricos.
465
00:30:42,440 --> 00:30:44,119
Isso é bom.
466
00:30:44,120 --> 00:30:45,199
Este lugar não é ruim, certo?
467
00:30:45,200 --> 00:30:46,919
- Mas a sua decoração é...
- A decoração é...
468
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
A localização é boa.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,879
É você, Sr. Luan?
470
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Seu peixe finalmente deixou você sair?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,279
Deixá-lo sair?
473
00:31:12,280 --> 00:31:14,159
Aposto que o peixe dele está cansado dele,
474
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
então isso o expulsou.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,159
Já que você está aqui,
então devemos tomar uma bebida.
476
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
É por sua conta.
477
00:31:20,360 --> 00:31:21,479
Considere isso como seu presente no meu dia de inauguração.
478
00:31:21,480 --> 00:31:23,479
Não. Acabei de pagar.
479
00:31:23,480 --> 00:31:24,999
Como deveria.
480
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
- Vir.
- Vir.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Olá.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Você precisa trabalhar sua pronúncia.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Sim.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,639
Você disse dois martinis dez vezes.
485
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
São 20 martinis.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Longo Zhentian. Dividiremos a conta.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,559
OK.
488
00:32:23,560 --> 00:32:25,879
Então, vou te ensinar mais coisas hoje.
489
00:32:25,880 --> 00:32:26,800
O que você quer aprender?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Eu quero aprender a ser educado
recusar bebidas durante um jantar de negócios.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,679
Mas...
492
00:32:33,680 --> 00:32:35,399
Você é chinês,
493
00:32:35,400 --> 00:32:36,359
e você trabalha com publicidade.
494
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Como você deveria
fechar negócios sem beber?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,759
Até você diz isso.
496
00:32:40,760 --> 00:32:43,999
Então, como posso aprender a segurar minhas bebidas?
497
00:32:44,000 --> 00:32:45,359
Apenas beba mais.
498
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
- Realmente?
- Sim.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,279
Talvez recite alguns poemas ou expressões idiomáticas chinesas.
500
00:32:58,280 --> 00:32:59,559
Será ainda melhor.
501
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Rápido. Ensine-me algo.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
O que te deixa bêbado
não é bebida, mas desejos.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,879
O que te deixa bêbado
não é bebida, mas desejos.
504
00:33:08,880 --> 00:33:16,519
Mas as tristezas parecem ainda mais amargas
quando você os afoga com bebida alcoólica.
505
00:33:16,520 --> 00:33:18,319
Sim. Saúde.
506
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
Saúde.
507
00:33:26,480 --> 00:33:29,639
Lucas. Faz anos que não ouvimos você cantar.
508
00:33:29,640 --> 00:33:30,999
Hoje é o nosso dia de inauguração.
509
00:33:31,000 --> 00:33:32,479
Cante para nós.
510
00:33:32,480 --> 00:33:33,639
Sem chance.
511
00:33:33,640 --> 00:33:35,519
Não diga não.
512
00:33:35,520 --> 00:33:36,999
Todo mundo está aqui.
513
00:33:37,000 --> 00:33:37,919
É o nosso bar.
514
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
Você não vai se envergonhar.
515
00:33:40,600 --> 00:33:41,519
Não.
516
00:33:41,520 --> 00:33:43,799
Você ainda é o mesmo
como quando você estava na escola.
517
00:33:43,800 --> 00:33:44,719
Você não brinca.
518
00:33:44,720 --> 00:33:50,080
Apenas saia do seu pedestal
e deixe-nos aproveitar seu talento.
519
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Serei pago?
520
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Eu...
- Sim.
521
00:34:10,280 --> 00:34:11,718
Quando estávamos estudando...
522
00:34:11,719 --> 00:34:12,959
- Quanto foi mesmo?
- 500 yuans.
523
00:34:12,960 --> 00:34:13,879
- Sim, 500 yuans.
- Sim, 500 yuans.
524
00:34:13,880 --> 00:34:15,559
Pagarei dez vezes esse valor. Não.
525
00:34:15,560 --> 00:34:20,199
Se você puder cantar até de manhã,
Eu vou dar essa barra para você.
526
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Você também pode ganhá-lo.
527
00:34:29,360 --> 00:34:31,198
- Seriamente?
- Aqui vai ele.
528
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Ele está fazendo isso.
529
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Poxa!
530
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Sim!
531
00:34:50,880 --> 00:34:54,319
Você acha que Luan Nian
está bastante distraído hoje?
532
00:34:54,320 --> 00:34:55,678
O que ele está olhando?
533
00:34:55,679 --> 00:34:57,119
Impossível.
534
00:34:57,120 --> 00:35:00,120
Quem é essa beleza que merece seu olhar?
535
00:35:02,040 --> 00:35:03,679
Acho que conheço aquela garota.
536
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
- Qual deles?
- Qual deles?
537
00:35:06,160 --> 00:35:07,479
Ele encontrou uma nova namorada?
538
00:35:07,480 --> 00:35:08,639
Sem chance.
539
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
Por que ele não nos contou?
540
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
De qualquer forma, tenho que usar o banheiro.
541
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!
542
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
543
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Você está bem?
544
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Para onde ele foi?
- Quem?
545
00:37:50,080 --> 00:37:51,959
O cantor.
546
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
Lucas.
547
00:37:54,640 --> 00:37:55,639
Desculpe, mas...
548
00:37:55,640 --> 00:37:58,119
Ninguém estava cantando.
549
00:37:58,120 --> 00:37:59,759
Você está bêbado?
550
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Você pode continuar?
551
00:38:03,680 --> 00:38:04,639
Um brinde à música.
552
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
Um brinde aos amigos.
553
00:38:06,720 --> 00:38:07,679
Um brinde à boa comida.
554
00:38:07,680 --> 00:38:09,320
Um brinde às pessoas estúpidas.
555
00:38:23,560 --> 00:38:26,239
Não posso mais beber.
556
00:38:26,240 --> 00:38:28,600
Eu quero ir para casa.
557
00:38:31,280 --> 00:38:33,279
- Nada mal, Luan Nian.
- Você ainda tem.
558
00:38:33,280 --> 00:38:34,759
Pagar.
559
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
Pague a conta agora.
560
00:38:37,120 --> 00:38:39,359
Eu pedi para você cantar até de manhã,
não apenas uma música.
561
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
Obrigado.
562
00:38:49,000 --> 00:38:50,079
Ei, ei.
563
00:38:50,080 --> 00:38:51,799
Ei, acalme-se. Acalmar.
564
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
O que está acontecendo?
565
00:38:55,320 --> 00:38:56,399
O que você está fazendo?
566
00:38:56,400 --> 00:38:58,040
- Calma agora.
- O que está acontecendo?
567
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Namorada?
- Lucas.
568
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
É você.
569
00:39:27,920 --> 00:39:29,199
Você é realmente o tutor dela?
570
00:39:29,200 --> 00:39:30,999
- Saúde.
- Sim.
571
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Professor particular de inglês.
572
00:39:33,280 --> 00:39:33,839
Vamos.
573
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
Não.
574
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Ela não terminou seu trabalho.
575
00:39:42,280 --> 00:39:43,839
É o fim de semana.
576
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Que trabalho?
577
00:39:49,720 --> 00:39:51,279
Você concluiu o relatório resumido?
578
00:39:51,280 --> 00:39:52,639
E aqui está você, em um bar.
579
00:39:52,640 --> 00:39:53,959
Relatório resumido?
580
00:39:53,960 --> 00:39:55,119
Ainda não foi feito.
581
00:39:55,120 --> 00:39:56,599
Você pode me ensinar?
582
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
Claro.
583
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Vou te levar para casa.
584
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Uau.
585
00:40:03,880 --> 00:40:05,199
Fácil agora. Vir.
586
00:40:05,200 --> 00:40:06,119
- Eles estão trabalhando.
- Eu vou agora.
587
00:40:06,120 --> 00:40:06,879
- Vir. Vamos beber.
- Vamos beber.
588
00:40:06,880 --> 00:40:07,679
- Tchau.
- Vir. Vamos beber.
589
00:40:07,680 --> 00:40:08,920
Vamos beber.
590
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Fique em pé.
- Fique em pé.
591
00:40:21,720 --> 00:40:25,039
Vou comprar um pouco de água para você ficar sóbrio.
592
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Fique em pé!
593
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Você está fazendo isso de propósito, não é?
594
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Como você pode ser tão bonito
595
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
quando você está com raiva?
596
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Pare com isso.
597
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
O que?
598
00:40:42,760 --> 00:40:44,679
Dizem que você é muito mau,
599
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
mas acho que não.
600
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Você só tem um bico de pato.
601
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Uma conta de pato. Você sabe o que?
602
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Um bico de pato é assim.
603
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi inútil.
604
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Olhar.
605
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Assim.
606
00:41:07,480 --> 00:41:09,279
Você continua aparecendo em meus sonhos.
607
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Assim.
608
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
O que aconteceu no sonho?
609
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
eu...
610
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
eu...
611
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Eu estava repreendendo você.
612
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Você deseja. Shang Zhitao.
613
00:41:27,560 --> 00:41:30,519
Chegou a hora de você perder peso
porque você está prestes a quebrar meus braços.
614
00:41:30,520 --> 00:41:31,800
Luan Nian!
615
00:41:32,640 --> 00:41:35,279
Meu pai me diz para comer mais.
616
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Caso contrário, uma forte rajada de vento
vai me surpreender.
617
00:41:38,040 --> 00:41:39,199
Diga ao seu pai para não se preocupar
618
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
porque você completou essa tarefa.
619
00:41:49,520 --> 00:41:50,439
Seu pai é bom para você?
620
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Seu pai não é bom para você?
621
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Ele sabe que você é estúpido?
622
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Você está bebendo
quando seu tornozelo mal está curado.
623
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Não me subestime.
624
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
Eu sou lento,
625
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
mas cada passo que dou é muito real.
626
00:42:15,080 --> 00:42:16,399
Ver?
627
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
- Você viu?
- Sim.
628
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Deixe-me mostrar a você.
629
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Sim, muito real. Vir.
630
00:42:33,560 --> 00:42:35,199
Senhor. Para Tiantong Dongyuan.
631
00:42:35,200 --> 00:42:36,360
Para Tiantongyuan.
632
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
633
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SOL YU
634
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SEÇÃO 1
635
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Ali.
636
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Sessenta o quê?
637
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6...
638
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
639
00:43:38,600 --> 00:43:39,719
Girassol.
640
00:43:39,720 --> 00:43:41,640
Aquele com um girassol.
641
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Sente-se.
642
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Eu não estou bêbado.
643
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Quem é?
644
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Quem é você?
645
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Louco.
646
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
647
00:44:15,080 --> 00:44:16,159
Sol Yu!
648
00:44:16,160 --> 00:44:18,920
Pare com isso ou chamo a polícia.
649
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Onde fica sua casa?
650
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Não sei.
651
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Quero dormir.
652
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Ainda dói?
653
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Não.
654
00:44:53,800 --> 00:44:56,079
Eu consegui isso quando estava salvando você.
655
00:44:56,080 --> 00:44:58,800
Nos tempos antigos...
656
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Você teria que se casar comigo.
657
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Venha para casa comigo.
658
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Você é bastante maduro quando se trata de amor.
659
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Você deve pensar
Sou um playboy irresponsável.
660
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Não é uma separação amigável
o que é a separação?
661
00:46:54,560 --> 00:46:55,439
Eu sabia.
662
00:46:55,440 --> 00:46:59,639
Quando você relaxa,
seu cérebro irá traí-lo.
663
00:46:59,640 --> 00:47:03,039
Em vez de encontrar maneiras
para ganhar uma posição no trabalho,
664
00:47:03,040 --> 00:47:05,280
Penso em coisas inúteis como esta.